| Shannon H
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Chinese - Simplified, English, and Chinese - Traditional. > Target Language(s): Chinese - Simplified, English, and Chinese - Traditional. > Source Language(s): Chinese - Simplified, English, Japanese, and Chinese - Traditional. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, Teaching, and Other. > Specialization(s): Biochemistry, Biology, Chemistry, Education/Training, Financial/Economics, History, Internet/Multimedia, Journalism - Press, and Medical. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Trados, Macromedia Flash, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Office , WordFast, and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: Japanese Language Proficiency Test Level 1 Certificate HSK Level 11 Adv A Level Certificate (translator equivalent) Graduate Diploma (Professional Translation) > Relevant Translation Experience: Freelance translator since 2005, I specialise in the translations in the areas of science/medicine and finance/economics, though I have had some experience in the translation of media/press material, and have also worked in the legal and real estate area, specifically for CBRE. I also take a great interest in both modern and ancient history, and this is also an area that I feel comfortable working in. My working language pairs are English to Chinese, Chinese to English, Japanese to English and Japanese to Chinese. > Education: I hold a science degree in mathematics and chemistry, and am currently studying in the medical field as a graduate student. I am also in the process of obtaining my NAATI professional translator qualification. > Additional Skills: - Research online in multiple languages (not limited to my working languages) with online tools and intuition. - Webpage creation - PV creation |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |